The popular video app and Chinese parent ByteDance view the rival social-media owner as conduit to the president-elect.