Thousands of patients with suspected autism in South Yorkshire are waiting for a diagnosis this year, new figures show.