Americans see French châteaus as money makers. Turns out they're money pits.