In a departure from its previously see-through speakers, Transparent is going all in on ’50s aggro architecture.