Here's a cost-effective hack that will help you practice the art of steaming milk without wasting tasty espresso.