Just 3 of the around two dozen major-label CEOs are women, and the situation isn’t much better in other sectors of the music business. Why not more?