The first English translation of Charif Majdalani’s 2005 novel “A History of the Big House” charts one family’s — and country ...