Charlotte Buchsbaum’s diary gives rare, personal insight into the life of a mid-century American Jewish teenager.