The genre-defying artist on his Grammy nominations, namechecking Beyoncé and getting a call from Sade to work on an album celebrating the trans community.