Claimable has helped patients file hundreds of health-insurance appeals. Its CEO says its success rate of overturning denials ...