Which one of these practical and high-mpg sedans is the better buy? Edmunds’ experts compare them to find out.