I had an overnight layover at Chicago O'Hare, but I booked a hotel near Chicago Midway instead. Here's how I fixed it, and what I learned about Hyatt's award stay cancellation policy.