A new update to the Pixel Troubleshooting app allows real-time device temperature monitoring on Pixel 6-9 series smartphones.