With a zesty collaboration arriving this week, the French shoemaker Mephisto is suddenly something it never dreamed of being before: cool.