The Emmy-nominated, former 'Pose' actress and burgeoning pop musician reveals her go-to hair, makeup, and skin-care secrets.