Gig work is more than bike couriers delivering meals — and that complicates the policies attempting to regulate it.