“Deadpool & Wolverine” had plenty of surprise appearances. But one that was decidedly not a surprise — at least in the theater — was that of Dafne Keen, who returned as X-23, a.k.a. Laura ...