The five volunteers got their first look through the glasses in the museum’s contemporary South Asian gallery, which was chosen for the bright hues prominently featured in many of the art pieces.