Vacation rental with the in-laws — for many, it’s a setup for disaster. In Weike Wang’s “Rental House,” it’s certainly that.