In her debut documentary feature, which premiered at Sundance, the journalist Shiori Ito chronicles her journey for legal recourse in a case against the high-profile reporter she accused of rape.