A mix of local grittiness, fine-dining refinement and sizzle, Corey Costelloe’s 20 Chapel is hard to categorise, easy to like ...