The operators of a popular monkey sanctuary in Bali have spoken out after a collapsed tree killed two tourists and injured a third, as they insist the incident was "beyond human control".