RollAway, a Silicon Valley startup, is offering Airbnb-style luxury "stays on wheels" aboard electric vans built by GM’s BrightDrop.