Microsoft has rolled out a big update for the Xbox app on PC that it says will make it faster and easier "to find their favorite games and discover great new titles to play." Alongside the update, ...