A large water main break flooded roads overnight in Newton, Massachusetts, creating problems for Wednesday’s morning commute.