Sally Aitken’s delicate, immensely touching documentary â€œEvery Little Thing" follows hummingbird rescuer (and real-life hero) Terry Masear.