The company behind the Harry Potter and the Cursed Child stage play remains in the red amid falling sales and show closures.