Starbucks fans looking for a little twist can try a Mexican-inspired hot chocolate drink from the coffee chain's unofficial .