Genworth’s year-old CareScout Services business aims to help people navigate the often daunting task of finding help with some of the many challenges of aging.