How, two decades after his death, did Mondrian become a brand icon, and make a lasting contribution to the “youthquake”?