The classic Volvo XC90 SUV comes with a redesign and tech updates for its 2025 plug-in hybrid version and two mild hybrid variants.