Employment Hero’s mission is to simplify HR for businesses — but former staff say its own workplace is marked by confusion, ...