The French city’s gritty, colourful past is exemplified in the Panier district. Here’s a guide to where to stay and dine – ...