Phoenix homeowners will now be able to build at least two casitas on their lots, plus list them on Airbnb or VRBO.