Frequent nighttime bathroom trips might seem like a minor inconvenience, but they could reveal hidden health problems.