From brilliant birdlife to stellar street art, Canada and the USA’s Great Lakes region harbours hidden depths, writes Sarah ...