The director and writer of the independently produced rom-com say they wanted to break Hollywood stereotypes of Latina characters.