Here's what you should do when there's an unoccupied middle seat, according to a flight attendant and etiquette expert.