Health insurers are increasingly denying paying for patient care. A growing crop of startups think AI can help.