The carbon-intensive U.S. construction industry is scrambling to help ease a nationwide housing shortage. Startups are trying ...