Hogwarts Legacy's character customization may not go as deep as other games, but it still offers players plenty of choices.