How a dark documentary about wrongdoing in a retirement home became a sensation in Chile – and inspired the most charming comedy in years ...