A ceramicist retraces his Maya roots to recreate a long-lost pre-Hispanic pigment that survived for over a millennium.