James Mangold's entrancingly offbeat biopic has the feel — the effect — of a musical, as Dylan's songs become the story it's telling.