From a sky-high urban sanctuary in Osaka to an ancient garden oasis in Kyoto, two luxury hotels showcase Japan's striking ...