A landlord with a portfolio of houses has been fined for a second time after dodging tougher licensing obligations.