This hack makes refilling your espresso machine with water a whole lot easier — and all it takes is one genius product.