A redesigned plaza surrounds the landmark five-story pagoda in the Japanese Tea Garden of San Francisco’s Golden Gate Park.