The singer Robbie Williams’s caustic, often vulnerable narration is the melody that enriches this musical biopic’s otherwise familiar beats of pop stardom.