Whether you’re a bona fide puzzle buff or a total novice, these tips can help you take your puzzle game to the next level.